1
00:02:09,622 --> 00:02:11,692
akarod
téged is bántottál?

2
00:02:12,582 --> 00:02:15,779
Akarod-e az eszed
vagy nyikorgás karcolja meg?

3
00:02:16,702 --> 00:02:20,297
Ha ezt akarod,
soha ne nézz el.

4
00:02:37,662 --> 00:02:40,495
Senki sem tudja
akár van, akár nincs...

5
00:02:41,822 --> 00:02:43,414
És akkor nem számít
minden felhasználó

6
00:02:43,701 --> 00:02:46,738
tudni
ha van isten a Vezetékben.

7
00:02:47,021 --> 00:02:49,171
Mit ?
Várj egy kicsit, Lain.

8
00:02:49,701 --> 00:02:51,771
Magamnak csinálom,
és akkor beszélünk.

9
00:02:54,461 --> 00:02:55,974
Mi a mulatság

10
00:02:56,262 --> 00:02:58,412
megölni más játékosokat?

11
00:02:59,741 --> 00:03:01,493
mi a mulatság?

12
00:03:02,542 --> 00:03:04,498
Senki sem tudja.

13
00:03:10,620 --> 00:03:14,010
A táblán ez volt feltüntetve
„Tachibana Laboratories”, de…

14
00:03:25,140 --> 00:03:27,256
A Tachibana egy nagy doboz.

15
00:03:27,541 --> 00:03:30,738
Semmi illegális nem lehet,
de vannak pletykák.

16
00:03:31,860 --> 00:03:32,736
Pletykák?

17
00:03:33,541 --> 00:03:38,217
Tudod miért
kommunikálhatunk vezetékesen?

18
00:03:38,820 --> 00:03:41,254
Ez mi? Egy teszt?

19
00:03:42,019 --> 00:03:43,691
Az IP-re gondolsz, igaz?

20
00:03:45,899 --> 00:03:46,775
Elnézést.

21
00:03:47,060 --> 00:03:51,451
Általában nem vesszük észre
magának a protokollnak a létezését.

22
00:03:51,820 --> 00:03:54,812
De a jelenlegi protokoll szerint
hatodik generáció,

23
00:03:55,100 --> 00:03:57,660
már elérte a határt
adatsebességben.

24
00:03:58,899 --> 00:04:01,891
7. jegyzőkönyv.

25
00:04:02,339 --> 00:04:04,728
Igen. 7. jegyzőkönyv.

26
00:04:05,379 --> 00:04:08,177
Sok cég
saját intranetté tegye.

27
00:04:08,939 --> 00:04:11,817
Mivel a protokoll ellenőrzése,
gyakorlatilag az

28
00:04:12,059 --> 00:04:14,573
irányítani az egész gazdaságot
a Wireden.

29
00:04:14,858 --> 00:04:17,133
De úgy tűnik, hogy van
állandó szabotázs.

30
00:04:17,418 --> 00:04:19,613
Akik próbálkoznak
ellenkezni az lenne...

31
00:04:21,178 --> 00:04:23,009
Tachibana Lab.

32
00:04:44,857 --> 00:04:45,733
Nagy nővér?

33
00:05:59,735 --> 00:06:01,965
Anya… Apa…

34
00:06:02,935 --> 00:06:04,050
én… én…

35
00:06:07,335 --> 00:06:11,010
Valaki megkérdezte, hogy...

36
00:06:13,174 --> 00:06:14,892
…ha tényleg az vagyok
Lain Iwakura…

37
00:06:15,254 --> 00:06:17,768
…ha a szüleim
tényleg a szüleim...

38
00:06:19,895 --> 00:06:21,453
Furcsa…

39
00:06:22,254 --> 00:06:27,487
…furcsa.
Furcsa dolgokat mondtak.

40
00:06:29,535 --> 00:06:30,854
Nem ?

41
00:07:14,612 --> 00:07:16,409
Jó reggelt! Szia !

42
00:07:24,213 --> 00:07:25,089
Alice!

43
00:07:26,133 --> 00:07:27,407
Jó reggelt…

44
00:07:29,573 --> 00:07:32,087
mi… mi a baj?

45
00:07:36,492 --> 00:07:38,847
Én... nem hiszem el, de...

46
00:07:39,251 --> 00:07:40,127
De…

47
00:07:40,851 --> 00:07:42,842
…mi?

48
00:07:43,731 --> 00:07:45,767
Lain… Mondd, hogy ez nem igaz!

49
00:07:46,251 --> 00:07:49,163
De… mit…?

50
00:07:50,212 --> 00:07:51,804
Megpróbálja
ártatlanul viselkedni!

51
00:07:52,572 --> 00:07:54,881
Reika! Nincs kimondva
legyen ő!

52
00:07:55,171 --> 00:07:57,480
Szóval, Lain, nem te vagy az?

53
00:07:58,332 --> 00:08:00,892
De… mit?

54
00:08:01,772 --> 00:08:04,570
Lain… te, a vezetékesben.

55
00:08:11,850 --> 00:08:14,523
De nem.
Nem számít, Lain.

56
00:08:17,691 --> 00:08:20,728
Akárhogy is, nem te vagy az.
van bizalmam.

57
00:08:21,891 --> 00:08:22,960
Alice!

58
00:08:48,570 --> 00:08:49,685
Alice!

59
00:09:26,128 --> 00:09:29,040
Elromlik ez a doboz...
Ne fogadd el a csekkeiket...

60
00:09:29,728 --> 00:09:31,605
Elképesztő, igaz?

61
00:09:31,888 --> 00:09:34,527
Legyen hasonló az ízlése
amikor olyan jól nézel ki...

62
00:09:34,809 --> 00:09:37,687
A 6. jegyzőkönyv tartalmazza
alapvető hiba.

63
00:09:37,968 --> 00:09:40,641
Ő befolyásolná
a Vezetékes negatív.

64
00:09:40,928 --> 00:09:44,204
Van egy srác
aki minden este megjelenik

65
00:09:44,448 --> 00:09:46,120
a szobában
ennek a lánynak...

66
00:09:46,408 --> 00:09:48,842
Úgy tűnik, hogy amikor ez az énekes
még középiskolás volt,

67
00:09:49,127 --> 00:09:50,924
elgázolt valakit
és elfutott...

68
00:09:51,247 --> 00:09:54,364
Úgy tűnik, igaz,
magam is hallottam...

69
00:09:55,887 --> 00:09:57,798
Ez az épület ismert
kísérteni...

70
00:09:58,088 --> 00:10:01,558
Ott kapunk e-maileket
egy irodából, ahol nincs senki…

71
00:10:01,847 --> 00:10:03,485
Lovagok nem léteznek!

72
00:10:03,767 --> 00:10:05,598
Ez egy diák vicc...
– Fogd be!

73
00:10:05,968 --> 00:10:08,323
mi van ott
érdekes ez az egész?

74
00:10:08,606 --> 00:10:10,836
Nem találod
ez a móka, te?

75
00:10:11,126 --> 00:10:12,002
Mit ?

76
00:10:12,646 --> 00:10:14,079
ki vagy te?

77
00:10:15,726 --> 00:10:17,956
Engem kerestél, igaz?

78
00:10:19,246 --> 00:10:21,123
Hé, Isten megjelenik!

79
00:10:21,606 --> 00:10:23,801
De mi van
Isten meghatározása?

80
00:10:24,167 --> 00:10:25,680
A világ teremtője?

81
00:10:25,967 --> 00:10:27,446
Szóval nem én vagyok.

82
00:10:27,726 --> 00:10:30,684
A képes uralkodó
megváltani a világot?

83
00:10:30,967 --> 00:10:32,878
Most túl sokat kérsz tőlem...

84
00:10:33,167 --> 00:10:34,077
hol vagy?

85
00:10:35,447 --> 00:10:40,760
Ha Isten az, ami a világ
pártatlan entitásnak tekintik…

86
00:10:41,806 --> 00:10:45,196
hát igen,
Engem annak lehet nevezni...

87
00:10:45,525 --> 00:10:48,722
Csak nagyon keveset érintek
a világ létezése...

88
00:10:49,525 --> 00:10:50,401
De ki vagy te?

89
00:10:51,525 --> 00:10:53,038
én vagyok te...

90
00:10:53,326 --> 00:10:56,955
azt hiszem
már észrevetted

91
00:10:57,245 --> 00:10:59,361
hogy volt
egy másik te a vezetékesben…

92
00:11:01,485 --> 00:11:03,715
Te csak a hologram vagy...

93
00:11:04,125 --> 00:11:06,036
Te csak a "test" vagy…

94
00:11:06,326 --> 00:11:08,760
Ez nehéz
hogy elhiggye, amit mond.

95
00:11:11,165 --> 00:11:13,440
Lehetetlen...

96
00:11:15,004 --> 00:11:17,962
De szerintem muszáj
nehéz elhinni

97
00:11:18,244 --> 00:11:19,757
mint a való világ „te”.
és a Wired-é

98
00:11:20,045 --> 00:11:21,683
most egyek.

99
00:11:22,724 --> 00:11:25,557
De… én… én…

100
00:11:56,843 --> 00:11:58,720
LAIN VOYEE

101
00:13:04,786 --> 00:13:05,855
Alice!

102
00:13:06,745 --> 00:13:07,655
Alice!

103
00:13:08,306 --> 00:13:11,776
NE HALLGASSA A PLEKETEKRE. ALICE.

104
00:13:12,306 --> 00:13:16,015
Alice? Alice, hol vagy?
Alice?!

105
00:13:19,426 --> 00:13:21,303
Alice, hol vagy?

106
00:13:21,586 --> 00:13:22,701
Alice?!

107
00:13:24,626 --> 00:13:27,015
Én… mit csináltam…

108
00:13:27,387 --> 00:13:29,503
…a vezetékesben…

109
00:13:30,346 --> 00:13:36,057
A másik én, akit nem ismerek…
Mit csinált?

110
00:13:44,308 --> 00:13:46,378
NE HALLGASSA A PLEKETEKRE. ALICE.

111
00:14:38,951 --> 00:14:42,148
Szerinted jó
hogy ezt csináld a tanároddal?

112
00:14:43,271 --> 00:14:44,465
Nem...rossz.

113
00:14:45,470 --> 00:14:48,268
Ha rossz,
miért csinálod?

114
00:14:48,951 --> 00:14:51,181
Mert… szeretném… megtenni.

115
00:15:16,193 --> 00:15:17,785
Tudod?

116
00:15:19,232 --> 00:15:21,348
Tudod mi tetszik
Alice Mizukihoz?

117
00:15:25,553 --> 00:15:30,024
Tudod, kire gondol Alice
amikor megérinti magát?

118
00:15:33,073 --> 00:15:35,871
Szóval igaz volt...
Te vagy, ez a pletyka!

119
00:15:36,154 --> 00:15:37,269
Ez mind igaz volt!

120
00:15:39,833 --> 00:15:40,709
Lain!

121
00:15:42,113 --> 00:15:44,627
Ott maradtál
így nézni...

122
00:15:45,274 --> 00:15:47,390
Minden, amit akarok
tartsd titokban...

123
00:15:47,674 --> 00:15:49,869
Mindezek a pillanatok
ahol nem akarom, hogy lássanak...

124
00:15:50,154 --> 00:15:51,712
És én, aki…

125
00:15:53,353 --> 00:15:55,071
Mondd, hogy nem igaz!

126
00:15:56,714 --> 00:15:57,749
Lain!

127
00:15:59,474 --> 00:16:00,793
Ön…

128
00:16:48,797 --> 00:16:50,674
De ki vagy te?

129
00:16:52,037 --> 00:16:53,709
Te nem én vagy!

130
00:16:54,877 --> 00:16:57,152
Én nem
azokat a dolgokat, amiket csinálsz!

131
00:16:59,158 --> 00:17:02,150
én…

132
00:17:02,678 --> 00:17:03,793
Hagyd abba a másolást!

133
00:17:12,759 --> 00:17:13,635
Te !

134
00:17:16,838 --> 00:17:20,592
Én... megölöm magam,
tudod?

135
00:17:27,158 --> 00:17:31,197
Miért…
Miért olyan forró a tested!?

136
00:17:31,838 --> 00:17:35,069
Mert Lain vagyok, igaz?

137
00:17:35,399 --> 00:17:36,275
Nem !

138
00:17:36,800 --> 00:17:37,869
Ez helytelen!

139
00:17:58,440 --> 00:18:00,192
De…
Mit jelent ez?

140
00:18:01,600 --> 00:18:03,113
Ők mind „te”.

141
00:18:03,481 --> 00:18:07,030
Mondtam, hogy a Wiredben
Örökké itt voltál, igaz?

142
00:18:11,881 --> 00:18:17,433
olyan vagy mint én...
Ön mindenütt jelen van a Wiredben.

143
00:18:18,802 --> 00:18:21,999
Mindenhol láttad, ahol mások
nem akarta látni

144
00:18:22,282 --> 00:18:24,591
és a Vezetékben elmondtad.

145
00:18:25,921 --> 00:18:27,593
Azt tetted, ami helyes volt...

146
00:18:27,841 --> 00:18:32,119
A vezetékes egy olyan hely, ahol információk találhatók
mindenkié, nem?

147
00:18:40,602 --> 00:18:44,595
Minden... minden, amit mondasz...
csak hazugság.

148
00:18:45,003 --> 00:18:47,358
minek ?
– Alice és a többiek láttak engem.

149
00:18:47,763 --> 00:18:50,835
Láttak engem a Wiredben,
bár nem voltam ott!

150
00:18:51,524 --> 00:18:54,277
Amíg vagyok
tisztában vagyok magammal...

151
00:18:54,724 --> 00:18:57,363
…az abszolút egóm bennem lesz!

152
00:18:59,484 --> 00:19:02,157
És hinnem kellene
hogy ezek a sápadt másolatok „én” vagyok?!

153
00:19:03,203 --> 00:19:04,955
Ez nonszensz!

154
00:19:08,163 --> 00:19:12,156
És még ha én is...
amit mondasz...

155
00:19:13,805 --> 00:19:16,114
Ha te lennél az, akkor mi van, Lain?

156
00:19:17,485 --> 00:19:19,919
ki tudom törölni az emlékezetemből
mindent, amit „Lain” látott.

157
00:19:20,204 --> 00:19:22,195
Egyszerű információként.

158
00:19:25,485 --> 00:19:27,840
Igen ! Igazad van, próbáld meg...

159
00:19:28,526 --> 00:19:31,723
Arra születtél
hogy ezt megtehesse...

160
00:19:51,926 --> 00:19:53,803
Sziasztok!

161
00:20:02,646 --> 00:20:03,635
Lain!

162
00:20:06,846 --> 00:20:08,643
Lain!

163
00:20:11,447 --> 00:20:12,846
Elfelejtetted?…

164
00:20:16,088 --> 00:20:17,646
Tényleg?

165
00:20:18,248 --> 00:20:20,318
Lain!

166
00:20:22,407 --> 00:20:23,806
De hát ez mind igaz!

167
00:20:25,088 --> 00:20:26,237
Alice!

168
00:20:29,888 --> 00:20:32,880
mi… mi… mi?!

169
00:20:33,888 --> 00:20:35,526
Alice!

170
00:20:36,489 --> 00:20:39,003
Gyerünk ! Ma,
Szeretnék a Cyberiába menni.

171
00:20:39,769 --> 00:20:42,522
Menjünk! Gyerünk !
- Egyetértek!

172
00:20:42,809 --> 00:20:44,640
Ez furcsa
hadd jöjjön belőled!

173
00:20:44,928 --> 00:20:48,125
Ez működik ! Meg fogunk változni
nálam és menjünk!

174
00:20:53,889 --> 00:20:55,368
Szuper lesz!

175
00:20:56,209 --> 00:20:59,042
Stop! én vagyok én!

176
00:21:06,331 --> 00:21:07,684
itt vagyok!

177
00:21:15,610 --> 00:21:16,645
Hatékonyan!

178
00:21:16,930 --> 00:21:20,559
„Lain” az Lain
és én vagyok az „én”.

179
00:21:42,451 --> 00:21:43,725
Szia Navi.

180
00:21:45,813 --> 00:21:47,724
<i>Szia Lain.</i>

181
00:21:55,253 --> 00:21:57,642
Én… én vagyok.

182
00:21:59,533 --> 00:22:03,162
Nincs más én
mint én, igaz?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net